English Version

Contenido

Ciencia y la Biblia

Creación vs. Evolución

Dardos Bíblicos

Temas Doctrinales

Temas Prácticos


Recursos

Cursos Autodidácticos

EBGlobal


Información acerca de:

Condiciones de Uso

Contactos

Derechos de Autor

Nosotros

Política de Privacidad


Apologetics Press :: Temas Doctrinales

“Contradicciones” Concernientes al Arca del Pacto
por Dave Miller, Ph.D.
[English]
Versión Imprimible | Enviar este artículo

¿Cómo armoniza la referencia de “20 años” en 1 Samuel 7:2 con el hecho de que el arca no fue traído de Quiriat-jearim hasta 2 Samuel 6:4—más de 40 años después?

Aun cuando la Palabra de Dios puede ser comunicada sustancialmente de un lenguaje a otro, el proceso de traducción es suficientemente complejo hasta el punto que muchas de las sutilezas del lenguaje original se pierden en la traducción. Raramente estas sutilezas involucran temas que son cruciales para el propósito central de la revelación. Sin embargo, pueden surgir supuestas discrepancias sobre detalles menores que requieren un examen cuidadoso de la información lingüística real del lenguaje original (en este caso el hebreo) para disolver la supuesta discrepancia.

Las cláusulas individuales de 1 Samuel 7:2,3 están enlazadas en hebreo por la palabra “waw” (la cual se presenta consecutivamente) que trae los enunciados en conexión lógica y temporal cercana. Los tres verbos del versículo dos son una continuación del infinitivo, el cual apunta a la oración principal que es reanudada en el versículo tres (“habló Samuel”). La idea general de esta información gramatical es que el escritor está informándonos que después de la captura del arca, la gente enfrentó opresión filistea por los próximos veinte años. Aunque todo Israel se “lamentaba en pos de Jehová”, Él permitió que los israelitas continuaran con su sufrimiento en manos de los filisteos por 20 años—tiempo en el cual Samuel invocó a la nación a apartar sus ídolos.

Primero, Samuel describe los años finales del periodo de los jueces. La dependencia en el arca como una clase de talismán místico atrajo la tragedia militar repentina, precipitando incluso otro periodo de opresión extranjera por los enemigos de los israelitas debido a su propia apostasía. Este periodo de preeminencia filistea continuó por veinte años antes que las lamentaciones de la gente de Dios fueran finalmente oídas. Al final de los veinte años, Samuel los llamó a asociar su lamentaciones con arrepentimiento genuino (1 Samuel 7:3). Cuando ellos quitaron su idolatría (vs. 4), una vez más disfrutaron de los servicios del juez (vs. 6), quien les ayudó a deshacerse de la opresión filistea (vss. 10 et.seq.).

Por ende los veinte años hace referencia—no al número total de años que el arca permaneció en Quiriat-jearim—sino simplemente al número de años que el arca estaba en Quiriat-jearim antes que el Señor escogiera oír las lamentaciones del pueblo y proveer Su intervención a través de Samuel.



Derechos de autor © 2006 Apologetics Press, Inc. Todos los derechos están reservados.

Estamos complacidos de conceder permiso para que los artículos en la sección de "Temas Doctrinales" sean reproducidos en su totalidad, siempre y cuando las siguientes estipulaciones sean observadas: (1) Apologetics Press debe ser designada como la editorial original; (2) la página Web URL específica de Apologetics Press debe ser anotada; (3) el nombre del autor debe permanecer adjunto a los materiales; (4) cualquier referencia, notas al pie de página, o notas finales que acompañan al artículo deben ser incluidas a cualquier reproducción escrita del artículo; (5) las alteraciones de cualquier clase están estrictamente prohibidas (e.g., las fotografías, tablas, gráficos, citas, etc. deben ser reproducidos exactamente como aparecen en el original); (6) la adaptación del material escrito (e.g., publicar un artículo en varias partes) está permitida, siempre y cuando lo completo del material sea hecho disponible, sin editar, en una extensión de tiempo razonable; (7) los artículos, en totalidad o en parte, no deben ser ofrecidos en venta o incluidos en artículos para venta; y (8) los artículos no deben ser reproducidos en forma electrónica para exponerlos en páginas Web (aunque los enlaces a los artículos en la página Web de Apologetics Press están permitidos).

Para catálogos, muestras, o información adicional, contacte:

Apologetics Press
230 Landmark Drive
Montgomery, Alabama 36117
U.S.A.
Phone (334) 272-8558
http://www.apologeticspress.org




Web site engine code is Copyright © 2003 by PHP-Nuke. All Rights Reserved. PHP-Nuke is Free Software released under the GNU/GPL license.
Page Generation: 0.064 Seconds